包子好吃全在褶子多：经典电影和他们的名字(原创) 免费视频免费电影在线电影搞笑视频美女视频短片免费电影韩剧原创歌手网络歌曲 blog 大杂烩

《Sideways》――《杯酒人生》英文起得好，中文翻的更棒。Sideways原本就是歪歪斜斜，晃晃悠悠的意思，而另外sideway是指蜿蜒小路。用美酒去品味人生之路的感觉被这个名字浓缩的颇有味道。
去宽影欣赏《杯酒人生》↓
http://movie.west100.com/MV0007265.html

《Lost In Translation》――《迷失东京》既不是误读，也不是误解，而是迷失，既不是misunderstand,也不是mistranslate,而是lost 实在精妙。蹩脚的翻译，蹩脚的按摩女郎，还有蹩脚的声控跑步机，医院中咿咿呀呀的医生，菜谱上看上去都一样的牛肉，连美国大片也被冠以咿咿呀呀的日语，对这两个美国人来说实在是个迷茫的世界
（虽然日本人的英语都很好，连八十岁的老太太都会讲，可是美国人就是听不懂）
去宽影欣赏《迷失东京》↓
http://movie.west100.com/mv0003940.html

《Somewhere in time》――时光倒流七十年这是一部经典的时空爱情电影。在时空的某个地方，他终于找到了她，Somewhere in time我们只要相信，我们总有一段经历会留在那里，留待那个爱我们的人去寻找，我们会继续前行寻找我们所爱的人，也许我们的爱不再一个时空中，但我们却坚信她的存在，如果时光真的可以倒流七十年，那枚闪闪发光的硬币就不再会分离爱人……
去宽影欣赏《时光倒流七十年》↓
http://movie.west100.com/mv0001629.html

《The Big Blue》――《碧海蓝天》不看这部电影，就不会感觉到这个名字的美。夜晚一轮皓月，一片幽蓝的大海，一只海豚，一颗属于大海而跳动的心。最终男主角死于一种潜水综合症，梦归大海。吕克贝松在世界上最美的希腊和意大利多处取景才有了The Big Blue浩瀚而直白、动人的共鸣。
去宽影欣赏《碧海蓝天》↓
http://movie.west100.com/MV0006174.html

《Dead Poets Society》――《春风化雨》其实任何对这个名字的注解都会有点多余，还是套用影片中的那首诗吧：人生可怕的不是死亡，而是发现自己从来没有活过。
去宽影欣赏《春风化雨》↓
http://movie.west100.com/MV0007197.html

《Two much》――《两女太多》第一次了解美国人的双关语，简单的幽默（Too much 和Two much的精妙）。不过很喜欢安东尼奥.班德拉斯在片子里甩头发的动作很帅，（不过怎么突想起一国产电影里一“美女”先向左边甩秀发娇媚的说：我的这边是黄河，然后再向右边甩秀发娇嗔道：我的这边是长江……不记得这是什么片了？是《顽主》吗？里边好像还有刘蓓，闲扯的有点远了）
去宽影欣赏《两女太多》↓
http://i.west100.com/movie/Video.jspωid=MV0006433

《Swings of desire》――《柏林苍穹下》原版英文名称Swings of desire好像是影片的一双翅膀，不论是欲望还是期望，或者只是人类的一点点期盼，都像是乘着双翅的诗歌飞向天堂。中文译名不仅没有丢失原名的诗意，而且准确描绘了影片的色彩，天使守护的柏林天空下，灰白色谱写了一首关于彩色的诗，一首寻找愿望的诗。让欲望变得平静，像是首唱给欲望的安魂曲。

《Chance of sunshine》――《向左走. 向右走》（是的中文几米手绘被译成英文的名称，真的翻的很好）很美，也很几米，Chance本来就有不期而遇的含义，觉得这位翻译真的是很会意几米的意境，这种中文描绘很模糊的浪漫和美感被这个英文名字醇化了。
去宽影欣赏《向左走. 向右走》↓
http://i.west100.com/movie/Video.jspωid=MV0010227

[包子好吃全在褶子多：经典电影和他们的名字(原创)]

给该作品评分

分享此作品